22 diciembre 2014

'Santa, baby'


'Santa, baby' es una canción navideña compuesta en 1953 por Joan Javits (nieta del senador republicano Jacob K. Javits), Philip Springer y Tony Springer. Es uno de los pocos temas navideños escritos por una mujer y cuenta una lista de deseos para Santa Claus que incluye extravagantes y caros regalos como abrigos de pieles, yates y joyas de Tiffany's.

Eartha Kitt
Aunque popularmente atribuida a Marilyn Monroe, la actriz jamás grabó el tema. La primera grabación oficial se realizó por Eartha Kitt acompañada por la orquesta de Henri René en julio de 1953 y fue inmediatamente publicada por RCA Records. Fue uno de los grandes éxitos de Kitt y la canción permaneció como una de las favoritas de su repertorio. En 1963 volvió a grabarla con un ritmo más acelerado, versión en la que se basó Madonna para la suya de 1987.

Santa baby, just slip a sable under the tree for me;
Been an awful good girl, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue;
I'll wait up for you, dear; Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.

Think of all the fun I've missed;
Think of all the fellas that I haven't kissed;
Next year I could be just as good... 
if you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot;
Been an angel all year; Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.

Santa honey, one little thing I really need...The deed... 
to a platinum mine, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks;
Sign your 'X' on the line, Santa cutie,
and hurry down the chimney tonight.

Come and trim my Christmas tree 
with some decorations bought at Tiffany's;
I really do believe in you;
Let's see if you believe in me...

Santa baby, forgot to mention one little thing... A ring...
I don't mean on the phone; Santa baby,
So hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight!


Santa baby, desliza un abrigo de marta bajo el árbol para mí, 
He sido una niña buenísima, Santa baby, 
Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Santa baby, un 54 descapotable también, azul celeste, 
Esperaré por tí querido, Santa baby 
Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Piensa en toda las fiestas que me perdí. 
Piensa en todos los chicos que no besé. 
El próximo año podria ser tan, tan buena... 
si completaras mi lista de navidad. 

Santa baby, quiero un yate y eso en verdad no es mucho, 
Fui un ángel todo el año, Santa baby, 
Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Santa cariño, hay otra cosa que realmente necesito: La escritura 
de una mina de platino, Santa baby
así que, apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Santa, chiquitín, rellena mis calcetines con un dúplex y unos cheques
Firma con tu 'x' debajo, Santa, chiquitín,
apresúrate y desciende por la chimenea esta noche.

Ven y decora mi árbol de navidad 
con artículos comprados en Tiffany's, 
Realmente creo en ti, 
Veamos si tú crees en mi. 

Santa baby, olvidé mencionar una pequeña cosa... Un anillo, 
Y no me refiero a una llamada; Santa baby, 
así que apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche.
Apresúrate esta noche!


Otras versiones incluyen, entre otras, las de Maria Muldaur, ShakiraMadonna, Natalie Merchant, Macy Gray, Boney James y Chante Moore, Kylie Minogue, The Pussycat Dolls, LeAnn Rimes, Lynn Anderson, The Swingle Singers y Debby Ryan.


En la versión que Michael Bublé realizó en 2011, la letra se cambió para darle un aire más 'masculino', así como el tratamiento que pasó de ser "Santa, baby" a "Santa, buddie". En la nueva letra, se cambió el abrigo de pieles por un Rolex, el dúplex y los cheques por una entrada para la final de la NHL en primera fila, las 'chucherías' en vez de ser de Tyfanny's deben proceder de una tienda Mercedes y el anillo se cambió por dinero en efectivo...