'Rudolph the red-nosed reindeer'

'Rudolph the red-nosed reindeer' es una canción navideña escrita por Johnny Marks, basada en la historia homónima publicada por la Montgomery Ward Company en 1939. Marks era un productor de radio y fue autor de otras canciones navideñas como 'I heard the bells on Christmas day', 'Rockin' around the Christmas tree', 'A holly jolly Christmas' y 'Silver and gold'. Rudolph (Rodolfo) es el nombre de uno de los nueve renos navideños que, según la mitología navideña, tiran del trineo con el cual Papá Noel viaja por el mundo repartiendo los regalos de la Navidad en la noche del 24 de diciembre. De los nueve renos, él es el último en unirse al trineo de Santa, pero también es el más popular por su particular nariz roja.

Presa de las burlas de sus congéneres a causa de ello, Rudolph tiene la oportunidad de ser protagonista cuando se desata una tormenta de nieve y Santa Claus le pide que vaya por delante de su trineo alumbrando con su nariz el camino. Desde aquel momento, Rudolph trabaja todas las Navidades junto a Santa liderando el tiro del trineo y es respetado y admirado por el resto de su manada.

Mientras que los ocho renos originales aparecen por primera vez en 1823 en el poema 'A visit from St. Nicholas', la historia de Rudolph es añadida a raíz de la publicación de Robert L. May, 'Christmas story', en 1939. Desde sus comienzos, el personaje de Rudolph fue muy popular y se convirtió en uno de los preferidos de los niños. Además, con los años, aparecieron diferentes producciones gráficas y televisivas sobre el simpático cuadrúpedo.

Se grabó comercialmente por primera vez por el crooner Harry Brannon en noviembre de 1949, antes de que la grabación realizada por Gene Autry entrara en las listas americanas colocándose en las primeras posiciones la semana de Nochebuena y alcanzando el nº1 en enero de 1950, convirtiéndose así en el primer nº1 de la década de los años cincuenta. La versión de Autry vendió más de dos millones y medio de copias el primer año y, hasta la fecha, lleva vendidas más de 25 millones. Fue el segundo disco más vendido de la historia hasta los años ochenta.

Rudolph, the red-nosed reindeer

Had a very shiny nose

And if you ever saw it

You would even say it glows

All of the other reindeer

They used to laugh and call him names

They never let poor Rudolph

Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas eve

Santa came to say:

"Rudolph with your nose so bright

Won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him

As they shouted out with glee

Rudolph the red-nosed reindeer

You'll go down in history

Rudolph el reno de nariz colorada

tenía una brillante nariz

y si tuviste ocasión de verlo

dirías que además de brillar, reluce

Todos los demás renos

se reían de él y su nariz

y nunca le permitían tomar parte

en los juegos de renos

Entonces, una Nochebuena con espesa niebla

Santa Claus le dijo a Rudolph:

"Tú serás con tu reluciente nariz

el guía de mi trineo esta noche"

Todos los renos pasaron a amarlo

mientras cantaban a coro:

"Rudolph, reno de nariz colorada,

pasarás a la historia."

Era Rodolfo un reno

que tenía la nariz

roja como la grana 

y de un brillo singular

Todos sus compañeros

se reían sin parar

y nuestro buen amigo

solo y triste se quedó

Pero Navidad llegó, 

Santa Claus bajó

Y a Rodolfo eligió, 

por su singular nariz

Tirando del trineo, 

fue Rodolfo sensación

Y desde aquel momento 

toda burla se acabó.

Bing Crosby (1950)

The Jackson V (1970)

Ray Charles (1985)

Jack Johnson (2002)