27 diciembre 2014

'Fairytale of New York'


'Fairytale of New York' es una canción navideña escrita en 1987 por Jem Finer y Shane MacGowan, miembros del grupo de celtic punk irlandés The Pogues, intérpretes del tema. Fue un nº1 en las listas irlandesas durante cinco semanas y un par de semanas después, tras una actuación en el programa Top of the Pops, la canción alcanzó el nº2 en el Reino Unido. Ha sido reeditado varias veces, logrando en todas ellas volver a las listas británicas. En 2012 fue elegida por la cadena ITV, la 'canción navideña favorita de Gran Bretaña'.

La canción cuenta la historia de un inmigrante irlandés en Nueva York que ha sido arrestado por vagabundear borracho por las calles. Cuando un compañero de celda comienza a cantar una vieja balada irlandesa, el protagonista se duerme y sueña con navidades pasadas en compañía de su amada. El resto del tema, que bien se puede interpretar como un monólogo interno, toma la forma de llamada-respuesta entre los amantes, repasando sus anhelos de juventud destrozados por el alcohol y las drogas mientras discuten una Nochebuena. La frase "Sinatra was swinging" indica que la época en la que transcurre la historia puede suceder en los años cincuenta, aunque a comienzos de los años ochenta, Sinatra triunfaba aun en las listas con su 'New York, New York'.

La voz femenina que contrasta con la rota y ronca voz de MacGowan pertenece a Kirsty MacColl, esposa entonces de Steve Lillywhite, productor de los Pogues, y los arreglos de cuerda proceden de Fiacha Trench. El video que se produjo para MTV se rodó íntegramente en blanco y negro y contiene un cameo del actor Matt Dillon, que interpreta al policía neoyorquino que encarcela a un ebrio Shane McGowan al comienzo de la historia.


It was Christmas eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
Won't see another one

Then he sang a song
The rare 'Old Mountain Dew'
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I had a feeling that years
For me and you

Said, "Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true"

They got cars, big as bars
They got rivers of gold
But the wind blows right through you
It's no place for the old

When I first took your hand
All your fingers were blue
Well, I promised you Broadway
Was waiting for you

I was handsome, you were pretty
Queen of New York city
When the band finished playing
They howled out for more

Sinatra was swinging
All the drunks, they were singing
And we kissed on a corner
Danced through the night

And the boys of the NYPD choir
Were singing, 'Galway Bay'
And the bells were ringing out
For Christmas day

Be a bum, it was a clutter
And smell like the gutter
While sad broken promises
Lay with the trash

Every cold chilly night
We'd end up in a fight
And I'd pray as you'd yell
That as train rattled past

And the boys of the NYPD choir
Still singing, 'Galway Bay'
And the bells were ringing out
Christmas day

I could have been someone
Say, so could anyone
That I took your dreams from you
When you first found me

But I kept them with me, babe
I put them with my own
Can't make it all alone
Built my dreams around you

It's Christmas eve again
In the drunk tank
I'm an old man now
I won't see another one

So I'll sing a song
And sleep when I'm through
Dream of another life
Where all our dreams came true


Fue la víspera de Navidad 
En la celda de los borrachos 
Un anciano me dijo: ya no veré otra 
Y entonces cantó una canción 
poco conocida: 'Old mountain dew'
Volví la cara y soñé contigo 

Enganché uno bueno 
Llegó dieciocho a uno 
Tengo la sensación de 
Que este año es para mí y para ti 
Dije: "Feliz navidad 
Te amo baby 
Puedo ver una época mejor
en la que todos nuestros sueños se harán realidad". 

- Tienen coches grandes como bares 
Poseen ríos de oro 
Pero el viento te atraviesa
No es lugar para viejos

La primera vez que tomaste mi mano en una fría noche de Navidad 
me prometiste que Broadway me estaba esperando 
tú eras guapo, - tú eras bonita 
la reina de Nueva York, 
cuando la banda terminó de tocar ellos pidieron más 

Sinatra le daba al swing
todos los borrachos cantaban 
Nos besamos en una esquina 
y bailamos toda la noche. 

Y los chicos del coro de Policía de Nueva York cantaban Galway Bay 
Y las campanas repicaban el día de Navidad. 

- Eres un vago, eres un punk 
- Eres un puta vieja basura 
tirada ahí casi muerta en un hueco en la cama 
- Condenado cabrón, eres un gusano 
maricón barato 
Feliz Navidad del culo, le pido a Dios que sea tu última. 

Y los chicos del coro de Policía de Nueva York cantaban Galway Bay 
Y las campanas repicaban el día de Navidad. 

- Pude haber sido alguien 
- Cualquiera pudo haberlo sido 
Me arrebataste mis sueños
La primera vez que te ví

- Yo los guardé conmigo 
los puse con mis propios sueños
No puedo hacerlo todo solo 
y construí mis sueños alrededor de ti

De nuevo es Nochebuena
en la celda de los borrachos
Yo soy ahora el viejo
que no verá una más

Así que cantaré una canción
y me dormiré después
para soñar con otra vida
en la que todos nuestros sueños se cumplieron.

Y los chicos del coro de Policía de Nueva York cantaban Galway Bay 
Y las campanas repicaban el día de Navidad. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario