06 diciembre 2014

'I saw mommy kissing Santa Claus'


'I saw mommy kissing Santa Claus' es una canción navideña norteamericana compuesta por Tommie Connor en 1952.

La primera grabación la efectuó Jimmy Boyd en julio de ese año cuando contaba sólo trece años. El mes de diciembre alcanzaba el nº1 de las listas de éxitos estadounidenses y desde entonces es un clásico por estas fechas. La canción describe la escena en la que un niño espía por el rellano de la escalera en Nochebuena y sorprende a su madre besando a 'Santa Claus'.

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
down the stairs to have a peep;
She thought that I was tucked
up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white;
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night


La iglesia católica de Boston condenó la grabación porque mezclaba la Navidad con los besos, ignorando la tradición americana de las parejas de besarse bajo el muérdago con el que se decoran las casas durante la Navidad. Jimmy Boyd fue a la archidiócesis para explicar el sentido de la canción y tras el encuentro, el veto de la iglesia se levantó.

Anoche vi a mamá besando a Santa Claus
bajo el muérdago
Ella no vio cómo me deslizé
escaleras abajo para espiar
Pensaba que yo estaba
en mi dormitorio profundamente dormido
Entonces vi a mamá hacerle cosquillas a Santa Claus
Debajo de su barba blanca como la nieve;
Oh qué divertido hubiera sido
Si papá hubiera visto 
a mamá besando anoche a Santa Claus.

Otras versiones:

Mitch Miller (1961)

Ronettes (1963)

Jackson V (1970)

John Mellencamp (1987)

Amy Winehouse (2007)

No hay comentarios:

Publicar un comentario